英語学習レシピ

本日の語句です。

◆for comfort and value.
value＝対価、価格
＊待ち時間の短さ、サービスの良さ、座席の広さなどのcomfortと共に、だからといって高すぎない料金という意味でのvalueを消費者は求めているということ。
◆I think it is that simple."
that(副詞) ＝ それくらいに、それほど
◆United Airlines, which posted a profit this year,
＊「SVの後で区切る」というSIM 同時通訳方式の原則には反するが、主語の後にそれを補足説明する関係節が続いている場合、述語動詞の前で一呼吸置くのが一般的な話し方なので、述語動詞(recently) withdrew の前で区切っている。
United Airlines ＝ ユナイテッド航空
アメリカン航空に次いで世界で2番目に大きな航空会社。2001年のアメリカ同時多発テロ事件では、175便と93便がハイジャックされてテロに使われ、利用客が激減して経営が悪化し経営破たんしたが、運行は継続している。

＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法
ニューズウィーク

「英語の語順」に沿って理解する同時通訳方式で関係代名詞を

　捉えると、あっけないほど、すっきりと理解できてしまいますよ。

　…では、さっそくご説明しましょう。

TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門




　「同時通訳方式による関係代名詞の捉え方」です。

　そもそも、関係代名詞は文中で、二つの働きをしているんです。

　一つは「関係詞」としての働き、

　そして、もう一つは「代名詞」としての働きですね。

＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記
元気ハツラツ！英会話

　ところが、学校英語の「返り読み」では、この二つのうち

　関係詞としての働きに重点を置いて教えられています。


SIM
TOEIC
英語 長文

本日のフレーズ訳です。

But Dana Richardson of the Wisconsin Hospital Association says
しかしWisconsin Hospital AssociationのDana Richardsonさんは言います

many facilities are worried about the additional cost.
多くの施設はコスト増を懸念していると。

Richardson says translator hotlines can cost at least $50 an hour.
Richardsonさんは言います、通訳ホットラインは少なくとも１時間当たり50ドル掛かる可能性があると。

She says while hospitals recognize the value of having a multi-lingual flexibility,
彼女は言います、病院は多言語で対応する融通性を認識していますが、
most simply cannot afford it.
ほとんどはただ単にその経済的余裕がないのだと。


＜お役立ちブログ＞
秘伝！英語ペラペラ術
リスニング習得の秘訣
フレーフレー！TOEIC
英語ディベート入門
七転八倒！英会話
英語の決まり文句
デトロイト･ロック日記
TOEIC満点をキメル
切れ味抜群！英会話
英語グルメ日記
TOEIC 教材
ビジネス 英語
ビアンカ

本日のフレーズ訳です。

"Well, it’s the way the world's going.
　　　　「そうですね、それが世界の進んでいる道なのです。

We need to embrace it in a really positive way
　　　　私達はそれを受け入れる必要があります、本当に前向きに
because it's future of the world,
　　　　それが世界の未来の姿だからです　
and if we can make something positive,
　　　　もし何か建設的なことがなせるなら
then that means we don't have conflict,
　　　　それは意味します、紛争がなくなることを
and we can either go a negative path or a positive path."
　　　　後ろ向きの道か、前向きの道のどちらかに進めるのです」


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もスロバキア事情から見てみよう。

[民主化から連邦解体へ（1989年-1992年）

[スロバキア共和国（1993年-）

* 1993年 チェコと連邦解消し、独立（ビロード離婚）。
* 2000年12月 経済協力開発機構 (OECD) 加盟。
* 2004年3月29日 北大西洋条約機構 (NATO) 加盟。
* 2004年4月17日 新大統領に元国会議長のイヴァン・ガシュパロヴィッチが当選。
* 2004年5月1日 欧州連合 (EU) に加盟。
* 2006年6月 総選挙行われる。
* 2006年7月5日 イラク派遣部隊を撤退させる方針を確認。2003年に地雷処理部隊など約100人をイラクに派遣していた。3人が死亡。

[政治

[大統領

* ヴラジミール・メチアル（1993年1月-1993年3月）
* ミハル・コヴァーチ（1993年3月-1998年3月）
* ヴラジミール・メチアル & イヴァン・ガシュパロヴィッチ（1998年3月-1998年10月）
* ミクラーシュ・ズリンダ & ヨゼフ・ミガシュ（1998年10月-1999年6月）
* ルドルフ・シュステル（1999年6月-2004年6月）
* イヴァン・ガシュパロヴィッチ（2004年6月-）

＜お役立ちブログ＞
ＡＢＣから始める英会話
レベルアップ英語学習法
連戦連勝 TOEIC
ドスコイ！英会話
ケアンズ日記
TOEIC 900
TOEIC リスニング

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずエストニア事情から見てみよう。

フィンランドから高速船で1時間半という立地と、タリン市旧市内を中心とした観光をいかし、近年観光経済が発達している。バルト3国中で最も経済状況は良好。1年間の観光客数は500万人を超えるとも。他にIT産業が堅調で、ヨーロッパのIT市場ではアジアにおけるインドのような立場にある（つまり、オフショア開発の中心地）。余談だが、ヨーロッパではハンガリーに次いでハッカー（クラッカーとは別の意なので注意）が多いとも言われる。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC
ビジネス 英語
ビアンカ

The politicians truly believe
政治家は心から信じています

this is a five-year or six-year drought
これは５年か６年の干ばつだと

that will break sometime in 2007 or 2008.
2007年か2008年のいつかには止む。

It might not break till 2050."
2050年まで止まないかもしれません」

Farmer Gary Halle says
農夫のGary Halleさんは言います、

his land has been rendered useless by the drought.
彼の土地は使いものにならなくなったと、この干ばつで。

He can only hope
彼はただ祈るほかありません

people like Pitman are wrong, and the "Big Dry" will soon end.
Pitman氏のような人の意見は間違いで、「大干ばつ」がじきに終わる
ことを。


＜お役立ちブログ＞
会議で使う英語フレーズ
突貫工事！TOEIC対策
笑って覚える英単語
英語スピーチの基本
ちゃんと通じる英会話
TOEIC スコアアップ
TOEIC

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずスウェーデン事情から見てみよう。

スカンジナビア航空以外でスウェーデン国内を拠点としている航空会社としては、マルメ・アヴィテーション (Malmo Avitation) 、スカイウェイズ (Skyways) 、ゴットランズフリーグ (Gotlandsflyg) 等の航空会社がある。多くは国内・国外への両方ともに運行しているものの、ほとんどはヨーロッパの各都市への便に限られている。

[道路

スウェーデンの道路は所有区分によって一般道 (allman vag) とその他の道路 (ovriga vagar) に分けられる。一般道は国が所有し、スウェーデン産業省の外局である道路庁 (Vagverket) が管理している。一般道はヨーロッパ道路 (Europavagar) 、国道 (Riksvagar) 、県道 (Lansvagar) 、その他の一般道 (Ovriga allmanna vagar) に分類される。ヨーロッパ道路は例外的に国連欧州経済委員会 (UNECE) が事務的な管理を担当している（スウェーデン国内の部分についてはスウェーデン政府が所有し、整備を担当）。その他の道路は各市の所有であったり、道路の設置されている土地の所有者に帰属している場合もある。

＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
リスニング
TOEIC 単語

本日のフレーズ訳です。


Hopefully I will get some time at some point,
いつか、どこかの時点で私にチャンスがあることを願います、
and it will be remarkable,
そうなればすばらしいですね、
it's going to be great."
それはすごいことになります」

Olsen is one of 11 MLS players on the 23-man U.S. roster,
Olsenは11人のMLS選手の1人です、23人のアメリカ代表選手名簿に入った、
and the only DC United player to make the World Cup team.
そして唯一のD.C. ユナイテッドの選手です、ワールドカップチームの一員となった。

He says he is looking forward to representing the United States.
彼は言います、アメリカ合衆国を代表することを楽しみにしていると。

"It's an honor, it really is.
「それは名誉なことです、本当に名誉なことです。

It’s unexpected for sure.
確かにそれは思いがけないことです。

(I've) played this game a long time
私はこの競技を長年やってきました
and this is what you play for.
そしてこのために選手はプレーするのです。


＜お役立ちブログ＞
カンタン！英文法
英語のことわざ
完全マスター英会話
ビックリ！英語習得法
社会人の英語講座
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法
ビアンカ

本日のフレーズ訳です。


The WHO estimates 10 percent of pharmaceuticals worldwide are fake.
ＷＨＯは推計します、世界の医薬品の１０％が偽物であると。

In wealthier countries the most frequently counterfeited drugs are expensive lifestyle medicines
裕福な先進諸国では、最も多く偽造される薬は高価な生活改善薬です
such as allergy medications.
例えばアレルギーの薬のような。

In the developing world, counterfeiters target drugs
開発途上国世界では、偽造犯は薬を狙います
used to treat life-threatening conditions
生命にかかわる病気の治療に使われる(薬を)
like malaria.
マラリアのような。

The risks to the unsuspecting patient are great:
疑うことを知らない患者のリスクはとても高いのです。
Fake drugs offer little or no medicinal benefit
つまり、偽造薬はほとんど、あるいは全く薬効がありません
or, in the most extreme cases, prove deadly.
また、極端な場合には、命にかかわることが判明しています。


＜お役立ちブログ＞
英語学習のススメ
通勤電車で英会話
ここが大切！TOEIC対策
英会話 お役立ちフレーズ
1日1分 英語の言い回し
ニューズウィーク
TOEIC
英語 長文